Hello Harri.
A few things still not right. 
Y and z still swaped in French contracted Braille only, EUB is okay.
Now, here is something stranger, but not new to this build. 
My iphone is set to french. If I use the lang command and change language, it disables voiceover and switches Mbraille to self voicing but with a French voice, and the misspelled word beep doesn't work anymore.
If I switch back to French, nothing changes except for braille contracttions which are back to French, but self voicing is still on and all Mbraille prompts are still in English. 
Hope this won't puzzle  you too much. 
Best regards,
JPR


http://www.jprykiel.com

http://soundcloud.com/ryksounet
https://www.youtube.com/c/jprykiel
Http://www.facebook.com/jprykiel

Le 30 janv. 2026 à 21:45, Brooke via MBraille-Test <mbraille-test@lists.mpaja.com> a écrit :

Thanks Harri, that sounds better!
Sent from my iPhone

On Jan 30, 2026, at 4:38 PM, Harri Pasanen via MBraille-Test <mbraille-test@lists.mpaja.com> wrote:


Hi

Quick fix that would have been a showstopper for many contracted braille users, plus hopefully finally the correct click sound.

# Version 0.9.2

Fixes:

* y and z were swapped in liblouis table when using contracted braille.  UEB, French,  Danish affected.
* click sound changed once more

Best regards,
Harri
_______________________________________________
MBraille-Test mailing list -- mbraille-test@lists.mpaja.com
To unsubscribe send an email to mbraille-test-leave@lists.mpaja.com
_______________________________________________
MBraille-Test mailing list -- mbraille-test@lists.mpaja.com
To unsubscribe send an email to mbraille-test-leave@lists.mpaja.com