sounds like Turkish has similar rules to English.
Proper names and places, like cities, states, countries, all need to be capitalized. Also, the first word of a sentence needs to be capitalized.
IT sounds like Harri needs to build in an exception since q is not in the Turkish language.
I do not know how that can be dealt with if the speech synthesizer insists that q shouldn't be there.
I am sadly limited to the English language. I hope a solution is found. 

Richard
"Reality is the leading cause of stress for those who are in touch with it." -- Jane Wagner, from The Search for Signs of Intelligent Life in the Universe.
My web site: https://www.turner42.com

Sent from my iPhone 16 Pro

On Jul 23, 2026, at 2:10 PM, Rumeysa Betül Boydak via MBraille-Test <mbraille-test@lists.mpaja.com> wrote:



Hello,


In Turkish, capitalization is an important grammatical rule. Personal names, country names, and similar proper nouns must begin with a capital letter. I am Turkish, and I am also a Turkish language teacher.


For example, in Turkish, writing betül is incorrect; the correct form is Betül. Likewise, there are situations where the letter Q also needs to be capitalized. Although q is not part of the Turkish alphabet, some English names that begin with Q, as well as certain words from other languages, need to be written with an uppercase Q.


Previously, there was also an issue in MBraille where some Turkish characters, such as ğ, could not be entered in uppercase (for example, Ğ). Mr. Harry fixed that issue at the time.


Richard Turner via MBraille-Test <mbraille-test@lists.mpaja.com> şunları yazdı (23 Tem 2026 23:57):

In English, writing q lower case, or Q upper case  works fine.
 


_______________________________________________
MBraille-Test mailing list -- mbraille-test@lists.mpaja.com
To unsubscribe send an email to mbraille-test-leave@lists.mpaja.com