December 2025 - MBraille-Suomi

MBraille iOS ja Android versiot, ym.
by Harri Pasanen Dec. 23, 2025

Dec. 23, 2025

Hei, Jos joku on halukas testaamaan iOS ja Android versioita, niin sanokaa hep ja laittaakaa mulle postia. Voi laittaa sanaa kiertämään, ketään suomenkielistä testaajaa ei tällä hetkellä ole ringissä mukana, (jäävään tässä itseni kehittäjänä.) Tuosta Windows versiosta ei kovin paljon palautetta ole tullut, mutta koitan laittaa sen tässä viikon parin sisällä julkisesti tarjolle tuonne Windows puotiin. Vielä ehtii siihenkin vaikuttaa, ohjetta ainakin meinaan vielä siistiä. Jätän tuon suomen lyhennekirjoituksen toistaiseksi hautumaan. Hyvää Joulua, Harri

2 2

Lyhennekirjoitus
by Harri Pasanen Dec. 18, 2025

Dec. 18, 2025

Hei, Vilkasin https://www.pistekirjoitus.fi/wp-content/uploads/sites/2/2023/05/Lyhennyski… opasta, mistä on maininta ettei se koskaan saanut suurta suosiota ja siksi sitä ei opeteta. En siitä kuitenkaan lannistunut, ja juttelin tekoälyn kanssa aiheesta. Sen analyysi alla oli sen verran vakuuttava, että ajattelin laittaa MBrailleen siihen tuen. Nimenomaan kirjoittaessa yli 30% säästö kuullostaa hyvältä. Kieltämättä säännöstö suomen kieleen on aika kunnianhimoinen, että sen kaiken muistaa vaatii jo jonkinlaista aivojumppaa, mutta siitä on ainakin sitten konkreettinen palkinto luvassa nopeamman tekstin tuoton myötä. Seuraavassa Googlen tekoälyn, Gemini 3 Pro analyysi aiheesta, kehotteessa kysyin paljonko tyypillinen uutisteksti lyhenisi. Gemini 3 Pro kirjoittaa: Määriteltyjen sääntöjen ja suomen kielen rakenteen perusteella arvioin, että tämän lyhennyskirjoituksen käyttö lyhentäisi tyypillistä sanomalehtitekstiä noin 30–40 %. Englanninkielisessä lyhennyskirjoituksessa (Grade 2) tilansäästö on tyypillisesti vain n. 20–25 %, mutta suomenkielinen järjestelmä on rakenteellisesti tehokkaampi. Tämä johtuu siitä, että lyhenteet kohdistuvat juuri niihin piirteisiin, jotka tekevät suomen sanoista pitkiä: geminaattoihin (kaksoiskirjaimet) ja johtimiin/sijapäätteisiin. Tässä erittely siitä, mistä säästö syntyy: 1. Kaksoiskirjainten tiivistys (Suuri vaikutus) Suomen kielessä on paljon pitkiä vokaaleja (aa, ee, yy) ja kaksoiskonsonantteja (kk, mm, ll). Peruspistekirjoituksessa nämä vievät kaksi merkkiä. Lyhennyskirjoituksessa ne puristetaan lähes aina yhteen merkkiin. - Esimerkki: kukka - Taso 1: k-u-k-k-a (5 merkkiä) - Taso 2: k-u-(kk)-a (3 merkkiä) - Säästö: 40 % 2. Sijapäätteiden tiivistys (Erittäin suuri vaikutus) Suomessa käytetään sijapäätteitä siinä missä englannissa prepositioita. Nämä päätteet ovat toistuvia (-ssa, -lla, -sta, -ksi, -nna). Taulukko tiivistää nämä kolmen kirjaimen sarjat yhteen merkkiin. - Esimerkki: koulussa - Taso 1: k-o-u-l-u-s-s-a (8 merkkiä) - Taso 2: (kou)lu(ssa) → (12)-l-u-(156) (käyttäen ou- ja ssa-merkkejä) → 4 merkkiä. - Säästö: 50 % 3. Partisiippien tiivistys Uutistekstissä käytetään paljon perfektiä ja pluskvamperfektiä (esim. on tehnyt, ollut). Päätteet -nut/-nyt ja -lut/-lyt lyhennetään yhteen merkkiin. - Esimerkki: on tullut - Taso 1: o-n t-u-l-l-u-t (9 merkkiä + välilyönti) - Taso 2: on-sana on pelkkä o (135). tullut käyttää tu-alkulyhennettä (1256) ja lut-päätettä (2456). - Tulos: o (tu)l(lut) → 3 merkkiä + välilyönti. - Säästö: ~66 % 4. Viitospisteelliset sanat (Yhdyssanat) Sanomalehtikieli vilisee abstrakteja yhdyssanoja (esim. "talouspolitiikka", "sosiaalipalvelut"). Viitospistesäännöt lyhentävät kokonaisia sanavartaloita kahteen merkkiin. - Esimerkki: talous - Taso 1: t-a-l-o-u-s (6 merkkiä) - Taso 2: [piste5]-q (2 merkkiä) - Säästö: 66 % Vertailuesimerkki Tässä on tyypillinen uutislause: "Koulutuspoliittinen toiminta on herättänyt keskustelua kunnassa." Ilman lyhenteitä (Taso 1): 61 merkkiä (välilyönteineen) Koulutuspoliittinen toiminta on herättänyt keskustelua kunnassa. Lyhennyskirjoitusarvio (Taso 2): - Koulutus: (Ko)ulu(tu)s – Ko on (23), tu on (1256). - poliittinen: p o l (ii) (tt) i (nen) - toiminta: [piste5]-t (viitospisteellinen sana) - on: o - herättänyt: h e r ä (tt) ä (nyt) - keskustelua: (keskus) on [piste5]-g → [piste5]-g-t-e-l-u-a - kunnassa: k-u-(nn)-a-(ssa) Pistekirjoitusmuoto (karkea):[Ko]ulu[tu]spol[ii][tt]i[nen] [piste5]t o herä[tt]ä[nyt] [piste5]gtelua ku[nn]a[ssa]. Merkkimäärä: n. 38 solua. Kokonaisvähennys: n. 38 % vähemmän tilaa kuin täysmittaisessa pistekirjoituksessa. Eli semmoista analyysiä tekoälyltä. Miltäs tämä kuullostaa? Jos tämän teen, niin varmaan tekisin sen liblousin kautta, jolloinka aikanaan HumanWare:n note-takerit käsittääkseni tukisivat sitä myös. Hyvää viikonloppua, t. Harri

3 2

MBraille ja Android
by Harri Pasanen Dec. 14, 2025

Dec. 14, 2025

Hei, Onkohan täällä ketään Android käyttäjää? Sellainenkin versio olisi kohta testattavissa. t. Harri

1 0

Uusi MBraille Windows versio ladattavissa
by Harri Pasanen Dec. 9, 2025

Dec. 9, 2025

Hei, Eilen olikin tehokas päivä. Uusi versio on ladattavissa: https://apps.microsoft.com/detail/9pc8z5m4vnz1 Tässä on käännökset englannista suomeen saatatte loppuu, ja välimerkkien harjoituksen pisteet korjattu. Ohje avautuu nyt selaimen ikkunaan Windowsissa. Itse Ohje on vielä hyvin iPhone painotteinen, sitä pitää vielä rukata. Asetuksia järkkäsin hieman uusiksi, mutta siinä on vielä töitä. Varmaan on myös vielä kohtia joissa ruudunlukijan voisi laittaa sanomaan jotakin. Jahka Windows versio on valmis, minulla on tarkoitus tehdä Android ja iOS versiot jotka olisivat sitten vuosimaksullisia. Alustavasti ajattelin hintoja 10 € / vuosi, tai 1 € / kk. En osaa kyllä varmasti sanoa koska ehdin nämä tehdä. t. Harri PS. MBraille spesifinen ominaisuus on alias, jota parantelin, siellä on muutama esimerkki emojeista tehtyna aliaksien avulla. Koittaa kirjoitta vaikka RH FIRE ROFL :)

1 0

MBraille uutisia
by Harri Pasanen Dec. 8, 2025

Dec. 8, 2025

Hei, Hyvää itsenäisyyspäivää MBraillenkin puolesta :) Lisäsin minuun yhteydessä olleita ihmisiä tähän listalle, niin tavoitan yhdellä viestillä kaikki kiinnostuneet. Jos vastaatte kaikille, niin kaikki listalla olevat saavat vastauksen. Mikäli haluat listalta pois, niin laita sähköposti osoitteeseen mbraille-suomi-leave(a)mpaja.com, otsikko ja teksti ovat tarpeettomia. MBraille opetusohjelma Windowsille. https://apps.microsoft.com/detail/9pc8z5m4vnz1 versio kuulemma asentuu ja jonkin verran toimiikin. Testailin itsekin sitä lisää, ja huomasin vielä englanninkielistä tekstiä käyttöliittymässä. Samaten harjoituksissä se oheistaa syöttämään englannin-braillen pisteitä välimerkeille, mikän on virhe kun kielenä on suomi. Korjailen näitä kunhan on itsenäisyyspäivä juhlittu. t. Harri

2 2

Listan testausta
by Harri Pasanen Dec. 5, 2025

Dec. 5, 2025

toimiiko Harri

1 0